terça-feira, 13 de julho de 2010

Diferenças e significados do português(Brasil) do português(Portugal)

Brasil - Portugal

Celular.......Telemóvel

Trem..........Comboio

Ônibus.......Autocarro

Cara legal..Gajo porreiro/Gajo Fixe

Desclassificada...Gaja

Pé rapado...Zé ninguém

Moleque......Put.o

Veado.........Paneleiro

Bi.cha.........Paneleiro

Fila.............Bich.a

Sapa.tona...Fufa
Babaca.......Parvalhão

Terno..........Fato (facto se for acontecimento)

Calcinha....Cueca (seja para mulher ou homem)
Cachaça...Bagaço

Presunto...Fiambre

Bacon.......Presunto

Dar o fora.....Dar à sola

Maquiagem...Maquilhagem

Esmalte........Verniz

Sorvete.........Gelado

Banheiro.......Casa de banho

Vaso.............Sanita

Religioso.......Beato

Fumante......Fumador

Câncer........Cancro

Chifrudo......Corno

Forró...........Farróbadó

Bagunça.....Confusão

Lanchonete..Café

Boteco.........Tasca

Pedestre......Peão

Carteira de dirigir..Carta de condução

Prefeitura....Câmara Municipal

Delegacia...Esquadra

Goleiro........Guarda-redes

Juiz............Árbitro

Time...........Equipa

Grama........Relva

Grana.........Massa

Nenhum comentário:

Postar um comentário